Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posłużyć się
Jeżeli na przykład jednostka ma dostęp do dwóch aktywnych rynków, powinna
posłużyć się
ceną istniejącą na rynku, z którego zamierza skorzystać.
For example, if an entity has access to two active markets, it would
use
the price existing in the market expected to be used
.
Jeżeli na przykład jednostka ma dostęp do dwóch aktywnych rynków, powinna
posłużyć się
ceną istniejącą na rynku, z którego zamierza skorzystać.
For example, if an entity has access to two active markets, it would
use
the price existing in the market expected to be used
.
...przyznał też, iż tego rodzaju działanie nie jest praktyczne, a w wyroku stwierdza się jasno, że
posłużenie się
cenami CIF stanowi dopuszczalną metodę obliczania marginesu szkody.
However, it should be noted that the Court also acknowledged that this approach is not practical and the judgment makes clear that CIF prices are an acceptable methodology in calculating injury...
Należy jednak również zaznaczyć, że Sąd przyznał też, iż tego rodzaju działanie nie jest praktyczne, a w wyroku stwierdza się jasno, że
posłużenie się
cenami CIF stanowi dopuszczalną metodę obliczania marginesu szkody.
However, it should be noted that the Court also acknowledged that this approach is not practical and the judgment makes clear that CIF prices are an acceptable methodology in calculating injury margins.
dana osoba zniekształciła lub pominęła fakty, w tym
posłużyła się
fałszywymi dokumentami, co zadecydowało o nadaniu jej statusu osoby potrzebującej ochrony uzupełniającej.
his or her misrepresentation or omission of facts, including the
use
of false documents, was decisive for the granting of subsidiary protection status.
dana osoba zniekształciła lub pominęła fakty, w tym
posłużyła się
fałszywymi dokumentami, co zadecydowało o nadaniu jej statusu osoby potrzebującej ochrony uzupełniającej.
his or her misrepresentation or omission of facts, including the
use
of false documents, was decisive for the granting of subsidiary protection status.
dana osoba zniekształciła lub pominęła fakty, w tym
posłużyła się
fałszywymi dokumentami, co zadecydowało o nadaniu jej statusu uchodźcy.
his or her misrepresentation or omission of facts, including the
use
of false documents, was decisive for the granting of refugee status.
dana osoba zniekształciła lub pominęła fakty, w tym
posłużyła się
fałszywymi dokumentami, co zadecydowało o nadaniu jej statusu uchodźcy.
his or her misrepresentation or omission of facts, including the
use
of false documents, was decisive for the granting of refugee status. Posłużenie się
mniejszą porcją badaną wiąże się jednak z ryzykiem otrzymania próbki niereprezentatywnej.
However, the
handling
of a smaller test portion involves a higher risk of obtaining a non-representative sample. Posłużenie się
mniejszą porcją badaną wiąże się jednak z ryzykiem otrzymania próbki niereprezentatywnej.
However, the
handling
of a smaller test portion involves a higher risk of obtaining a non-representative sample.
...ludźmi na wyzysk, niezależnie od tego, czy zamierzony lub rzeczywisty, nie ma znaczenia, jeżeli
posłużono się
którymkolwiek ze środków określonych w ust. 1.
The consent of a victim of trafficking in human
beings
to the exploitation, whether intended or actual, shall be
irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used
.
Zgoda ofiary handlu ludźmi na wyzysk, niezależnie od tego, czy zamierzony lub rzeczywisty, nie ma znaczenia, jeżeli
posłużono się
którymkolwiek ze środków określonych w ust. 1.
The consent of a victim of trafficking in human
beings
to the exploitation, whether intended or actual, shall be
irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used
.
W tym celu Francja
posłuży się
kwestionariuszem załączonym do niniejszej decyzji.
For that purpose, France
shall use
the questionnaire annexed to this Decision.
W tym celu Francja
posłuży się
kwestionariuszem załączonym do niniejszej decyzji.
For that purpose, France
shall use
the questionnaire annexed to this Decision.
...Komisja nie dokonała rzetelnego porównania wartości normalnej z ceną eksportową także dlatego, że
posłużyła się
międzynarodowymi cenami ziaren soi ustalonymi przez Chicago Board of Trade (CBOT)...
Moreover, they claimed that by referring to the international prices of soya beans as established in the Chicago Board of Trade (CBOT) when constructing normal value, but disregarding the gains or...
Stowarzyszenie to twierdziło ponadto, że Komisja nie dokonała rzetelnego porównania wartości normalnej z ceną eksportową także dlatego, że
posłużyła się
międzynarodowymi cenami ziaren soi ustalonymi przez Chicago Board of Trade (CBOT) przy określaniu wartości normalnej, a jednocześnie pominęła zyski lub straty z tytułu działań zabezpieczających podejmowanych w CBOT przy określaniu ceny eksportowej (zob. poniżej).
Moreover, they claimed that by referring to the international prices of soya beans as established in the Chicago Board of Trade (CBOT) when constructing normal value, but disregarding the gains or losses linked to the hedging activities at the CBOT when establishing the export price (see below), again the Commission did not make a fair comparison between normal value and export price.
...Komisja podtrzymuje swoją opinię, iż WestLB zastosował niewłaściwą metodę kalkulacji lub też
posłużył się
niewłaściwymi parametrami, w związku z czym wyniki uzyskane przez bank należy skorygowa
The Commission therefore maintains its view that WestLB
used
either a wrong valuation methodology or applied the wrong parameters in its valuation methodology, so that the valuation must be corrected...
W związku z powyższym Komisja podtrzymuje swoją opinię, iż WestLB zastosował niewłaściwą metodę kalkulacji lub też
posłużył się
niewłaściwymi parametrami, w związku z czym wyniki uzyskane przez bank należy skorygować o kwotę 600 mln EUR.
The Commission therefore maintains its view that WestLB
used
either a wrong valuation methodology or applied the wrong parameters in its valuation methodology, so that the valuation must be corrected by around EUR 600 million.
W celu zachowania równowagi finansowej RTP, w kolejnym etapie, władze
posłużyły się
działaniami doraźnymi w celu sfinansowania kosztów poniesionych przez RTP w związku ze świadczeniem usług...
...of debt. At a second stage, in order to maintain the financial equilibrium of RTP, the authorities
used
ad hoc instruments to finance RTP's public service costs.
W celu zachowania równowagi finansowej RTP, w kolejnym etapie, władze
posłużyły się
działaniami doraźnymi w celu sfinansowania kosztów poniesionych przez RTP w związku ze świadczeniem usług publicznych.
The system led to an accumulation of debt. At a second stage, in order to maintain the financial equilibrium of RTP, the authorities
used
ad hoc instruments to finance RTP's public service costs.
W tym zakresie i zgodnie z postanowieniami art. 18 rozporządzenia podstawowego
posłużono się
danymi Eurostatu z 8-cyfrowym kodem CN i 10-cyfrowym kodem Taric, sprawdzonymi z innymi źródłami.
...Eurostat data with 8-digit CN code and 10-digit Taric code, checked with other sources, were
used
.
W tym zakresie i zgodnie z postanowieniami art. 18 rozporządzenia podstawowego
posłużono się
danymi Eurostatu z 8-cyfrowym kodem CN i 10-cyfrowym kodem Taric, sprawdzonymi z innymi źródłami.
In this respect and in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, Eurostat data with 8-digit CN code and 10-digit Taric code, checked with other sources, were
used
.
...i zgodnie z postanowieniami art. 18 rozporządzenia podstawowego do ustalenia ilości i cen przywozu
posłużono się
danymi Eurostatu z 8-cyfrowym kodem CN, sprawdzonymi z innymi źródłami.
...Regulation, Eurostat data referring to the eight-digit CN code, checked with other sources, were
used
in order to establish import quantities and prices.
W tym zakresie i zgodnie z postanowieniami art. 18 rozporządzenia podstawowego do ustalenia ilości i cen przywozu
posłużono się
danymi Eurostatu z 8-cyfrowym kodem CN, sprawdzonymi z innymi źródłami.
In this respect and in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, Eurostat data referring to the eight-digit CN code, checked with other sources, were
used
in order to establish import quantities and prices.
...i zgodnie z przepisami art. 18 rozporządzenia podstawowego do ustalenia ilości i cen przywozu
posłużono się
danymi Eurostatu z 8-cyfrowym kodem CN, sprawdzonymi z innymi źródłami.
...Regulation, Eurostat data referring to the 8-digit CN code, checked against other sources, were
used
to establish import quantities and prices.
W tym zakresie i zgodnie z przepisami art. 18 rozporządzenia podstawowego do ustalenia ilości i cen przywozu
posłużono się
danymi Eurostatu z 8-cyfrowym kodem CN, sprawdzonymi z innymi źródłami.
In this respect, and in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, Eurostat data referring to the 8-digit CN code, checked against other sources, were
used
to establish import quantities and prices.
...dotyczy sektora usług oraz w celu określenia wielkości i rozwoju rynku, Urząd, zamiast
posłużyć się
danymi dotyczącymi widocznej konsumpcji, wykorzysta obroty właściwe dla odnośnych usług
...service sector, and in order to determine the size and the evolution of the market, the Authority
will
, instead of using apparent consumption, use the turnover of the services concerned on the...
W przypadku gdy projekt inwestycyjny dotyczy sektora usług oraz w celu określenia wielkości i rozwoju rynku, Urząd, zamiast
posłużyć się
danymi dotyczącymi widocznej konsumpcji, wykorzysta obroty właściwe dla odnośnych usług, w oparciu o podział rynku ogólnie przyjęty dla odnośnych usług, dla których istnieją łatwo dostępne dane statystyczne.
Where the investment project concerns a service sector, and in order to determine the size and the evolution of the market, the Authority
will
, instead of using apparent consumption, use the turnover of the services concerned on the basis of the market segmentation generally accepted for the services concerned and for which statistical data are readily available.
...dotyczy sektora usług oraz w celu określenia wielkości i rozwoju rynku, Urząd, zamiast
posłużyć się
danymi dotyczącymi widocznej konsumpcji, wykorzysta obroty właściwe dla odnośnych usług
...service sector, and in order to determine the size and the evolution of the market, the Authority
will
, instead of using apparent consumption, use the turnover of the services concerned on the...
W przypadku gdy projekt inwestycyjny dotyczy sektora usług oraz w celu określenia wielkości i rozwoju rynku, Urząd, zamiast
posłużyć się
danymi dotyczącymi widocznej konsumpcji, wykorzysta obroty właściwe dla odnośnych usług, w oparciu o podział rynku ogólnie przyjęty dla odnośnych usług, dla których istnieją łatwo dostępne dane statystyczne.
Where the investment project concerns a service sector, and in order to determine the size and the evolution of the market, the Authority
will
, instead of using apparent consumption, use the turnover of the services concerned on the basis of the market segmentation generally accepted for the services concerned and for which statistical data are readily available.
...grupie na etapie badania toksyczności przewlekłej w ramach takiego łączonego badania można jednak
posłużyć się
danymi pochodzącymi od większej liczby zwierząt przewidzianych w ramach etapu badania...
...from the reduced number of animals per group in the chronic toxicity phase of this combined study
will
however be supported by the data from the larger number of animals in the carcinogenicity...
Przy interpretacji danych pochodzących od zmniejszonej liczby zwierząt w grupie na etapie badania toksyczności przewlekłej w ramach takiego łączonego badania można jednak
posłużyć się
danymi pochodzącymi od większej liczby zwierząt przewidzianych w ramach etapu badania rakotwórczości.
The interpretation of the data from the reduced number of animals per group in the chronic toxicity phase of this combined study
will
however be supported by the data from the larger number of animals in the carcinogenicity phase of the study.
...143, natomiast w odniesieniu do tych wspólnotowych producentów, którzy w ogóle nie współpracowali,
posłużono się
danymi zawartymi w skardze.
...those Community producers which did not cooperate at all, data contained in the complaint was
used
.
Jeśli chodzi o tę ostatnią grupę, posłużono się danymi przedstawionymi w odpowiedziach udzielonych w mini-formularzach, które zostały wysłane zgodnie z wyjaśnieniami zawartymi w motywie 143, natomiast w odniesieniu do tych wspólnotowych producentów, którzy w ogóle nie współpracowali,
posłużono się
danymi zawartymi w skardze.
For these latter, data reported in mini questionnaires that were sent as explained in recital 143 and regarding those Community producers which did not cooperate at all, data contained in the complaint was
used
.
W tym celu
posłużyły się
danymi zawartymi w uchwale rady regionu nr 1535 z dnia 23 maja 2003 r., gdzie podano średnią ilość i średnią cenę paszy w trzyletnim okresie 2000–2002.
To
do
so, they used
the data given in Decision No 1535 of 23 May 2003 of the Regional Executive concerning the average quantity and the average price of forage during the three years from 2000 to...
W tym celu
posłużyły się
danymi zawartymi w uchwale rady regionu nr 1535 z dnia 23 maja 2003 r., gdzie podano średnią ilość i średnią cenę paszy w trzyletnim okresie 2000–2002.
To
do
so, they used
the data given in Decision No 1535 of 23 May 2003 of the Regional Executive concerning the average quantity and the average price of forage during the three years from 2000 to 2002.
Z uwagi na fakt, że środek został zgłoszony w roku 2006,
posłużono się
danymi liczbowymi za lata 2000–2005. As
the measure was notified in 2006, the data used are
those for the years 2000 to 2005.
Z uwagi na fakt, że środek został zgłoszony w roku 2006,
posłużono się
danymi liczbowymi za lata 2000–2005. As
the measure was notified in 2006, the data used are
those for the years 2000 to 2005.
Jeśli chodzi o tę ostatnią grupę,
posłużono się
danymi przedstawionymi w odpowiedziach udzielonych w mini-formularzach, które zostały wysłane zgodnie z wyjaśnieniami zawartymi w motywie 143,...
For these latter, data reported in mini questionnaires that were sent as explained in recital 143 and regarding those Community producers which did not cooperate at all, data contained in the...
Jeśli chodzi o tę ostatnią grupę,
posłużono się
danymi przedstawionymi w odpowiedziach udzielonych w mini-formularzach, które zostały wysłane zgodnie z wyjaśnieniami zawartymi w motywie 143, natomiast w odniesieniu do tych wspólnotowych producentów, którzy w ogóle nie współpracowali, posłużono się danymi zawartymi w skardze.
For these latter, data reported in mini questionnaires that were sent as explained in recital 143 and regarding those Community producers which did not cooperate at all, data contained in the complaint was used.
